สิ่งที่คนหนึ่งแสดงออก
เป็นแค่ยอดภูเขาน...

สิ่งที่คนหนึ่งแสดงออก
เป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

สิ่งนั้นอาจเป็นคำพูดรุนแรง
อาจเป็นคำด่าทอ
อาจเป็นพฤติกรรมแปลกๆ
อาจเป็นการเสียดสี
อาจเป็นความโกรธ
อาจเป็นความหงุดหงิด
อาจเป็นความไม่พอใจโลกใบนี้
ครอบครัว เพื่อน คนรัก กระทั่งตัวเอง
เหล่านี้เป็นแค่ "ยอด" ที่โผล่พ้นน้ำให้เห็น
ลึกลงไปใต้ผิวน้ำมี "เหตุผล" และรากที่มา
ขนาดใหญ่เท่าภูเขา
คือประสบการณ์ชีวิตที่เขาผ่านมา
บาดแผล ความขาดพร่อง สิ่งที่ต้องการ
ไม่เพียงแค่เขา เราก็เช่นกัน

หากมีเวลาและใกล้ชิดมากพอ
เราคงดำดิ่งไปค้นหาฐานภูเขานั้นได้
เมื่อได้เห็นย่อมเข้าใจว่า
พฤติกรรมผิวหน้าที่เราไม่ชอบใจ
แท้จริงแล้วล้วนเกิดจากเรื่องที่น่าเห็นใจ
ความรู้สึกที่เปราะบาง แผลที่อยากสมาน
รวมถึงความรักที่ต้องการการถูกมองเห็น
แล้วพฤติกรรมผิวหน้าเหล่านั้น
ย่อมเปลี่ยนความหมายไปในสายตาเรา

เราจะให้อภัยได้
เหมือนที่อยากให้คนอื่นอภัยเรา
เราจะเมตตาต่อเขา
เหมือนที่เราอยากได้รับความเมตตา
เราจะเข้าใจเขาเหมือนตัวเรา
ในความเป็นมนุษย์ธรรมดาที่ทำบางอย่างไป
ทั้งที่ไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องทำแบบนั้น

แต่เราอาจไม่มีโอกาสเข้าใจเช่นนี้กับทุกคน
ไม่มีเวลาสำรวจฐานภูเขาน้ำแข็งของทุกคน
กระนั้น เราสามารถเผื่อใจไว้สำหรับทุกคน
ว่าสิ่งที่เห็นเขากำลังทำ แท้จริงแล้ว
เหตุผลมิได้ตรงไปตรงมาเช่นนั้น
เขามิได้โกรธเกรี้ยวเพราะดุร้าย
เขาอาจโกรธเกรี้ยวเพราะอ่อนแอด้วยซ้ำไป
เมื่อเผื่อใจ แม้ไม่เข้าใจ อย่างน้อยก็ไม่รีบตัดสิน
เปิดโอกาสให้ตัวเองได้มองเพื่อนมนุษย์
ด้วยสายตาที่อ่อนโยนขึ้น
เพราะมนุษย์ล้วนต้องการสายตาเช่นนั้น
เราต่างก่อร่างตัวตนผ่านประสบการณ์
ที่เต็มไปด้วยบาดแผล ก่อร่างเป็นภูเขาน้ำแข็ง

ถ้าเราอ่อนโยนต่อเขา
ตัวเราเองจะค่อยๆ ละลายแผล
ที่ก่อเป็นภูเขาน้ำแข็งส่วนตัวลง
ผิวหน้าของเราจะค่อยๆ เปลี่ยนรูปลักษณ์
ไม่แหลมคม แข็งทื่อ อันตรายเหมือนเดิม
แต่จะนุ่มนวล ละมุนละไม อ่อนโยน
เพราะส่วนผสมของฐานรากเปลี่ยนไป

การเปลี่ยนมุมมองต่อเพื่อนมนุษย์
ย่อมเปลี่ยนตัวตนของตนเองไปพร้อมกัน

มนุษย์ต้องการสายตาที่อ่อนโยน
ไม่เพิ่มแผลให้เพื่อนมนุษย์
ไม่เพิ่มแผลให้ตนเอง
เพิ่มความอ่อนโยนให้ชีวิตทั้งของเราและเขา
ชีวิต...ที่พร้อมจะมีแผลใหม่อยู่ตลอดเวลา
What one expresses
Just the top of the iceberg

That could be harsh words.
Could be cursing you
Could be weird behavior
Could be sarcasm
Could be anger
Could be irritated
Could be frustration the world.
Family, friends, lovers, even myself.
These are just "top" that shows up from the water.
Deep underneath the surface, there is a "reason" and root source.
As large as a mountain.
Is a life experience he went through
Wounds, lack of loss, what you want.
Not just him, neither are we.

If there is time and close enough
We can go dark and find that mountain base
When I see it, I understand.
Facial behavior that we don't like.
Indeed, it is from sympathetic.
A fragile feeling that I want to heal
Including love that needs being seen
What about those facial behaviors
Change the meaning in our eyes.

We can forgive.
Just like I want others to forgive us.
We will have mercy on him
Just like we want to receive mercy.
We will understand him as we are.
In Normal humanity do something
Even though I don't understand why we have to do that.

But we may not have a chance to understand like this to everyone.
No time to explore everyone's iceberg base
So we can keep our hearts for everyone
That what he sees him doing is actually.
The reason is not so straightforward.
He is not angry because of fierce.
He may even be angry for being weak.
When in case, even if you don't understand, at least I do
Open the opportunity for yourself to look at human friends.
With more gentle eyes
Because humans need such eyes
We all build ourselves through experience.
Full of wounds, iceberg.

If we are gentle to him
I will slowly melt the wound.
A private iceberg down
Our facial skin will gradually change the appearance.
Not Sharp, strong, blunt, dangerous as usual.
But will it be soft and smooth? Gentle.
Because the ingredients of the root base has changed.

Change of perspective on fellow human beings.
Change who you are together.

Humans need gentle eyes
Not adding wounds to human friends
Not adding wounds to myself
Adding tenderness to both our lives and him.
Life... that is ready to have new wounds all the time.Translated

---